1
00:00:02,781 --> 00:00:03,329
[צפצופים]

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,407
שלום, זה הלמוט יורגנסן

3
00:00:05,431 --> 00:00:07,552
מקרן פרס נובל.

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,206
אני מתקשר להודיע למר באגס באני

5
00:00:10,237 --> 00:00:12,657
שהוא זכה בפרס
פרס נובל--

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,559
[צפצופים]
- ההודעה נמחקה.

7
00:00:14,627 --> 00:00:17,595
דאפי, טינה. רק מזכיר
אתה, ליל הדייטים של מחר.

8
00:00:17,619 --> 00:00:19,181
אל תשכח לעשות מחדש--
[צפצופים]

9
00:00:19,197 --> 00:00:20,450
- ההודעה נמחקה.

10
00:00:20,529 --> 00:00:21,752
היי, חבר'ה. זה פורקי.

11
00:00:21,770 --> 00:00:23,315
אני בסוג של
חירום, ואני--

12
00:00:23,331 --> 00:00:24,950
[צפצופים]
- ההודעה נמחקה.

13
00:00:24,957 --> 00:00:26,613
סוף הודעות.
- משהו חשוב?

14
00:00:26,628 --> 00:00:27,573
- לא.

15
00:00:27,581 --> 00:00:28,852
[נהימה]

16
00:00:28,874 --> 00:00:31,442
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!

17
00:00:31,510 --> 00:00:32,744
[גניחות וצרחות]

18
00:00:34,394 --> 00:00:38,665
סנכרון ותוקן על ידי
www.addic7ed.com

19
00:00:38,734 --> 00:00:43,515
עוד WEB-DL לסנכרן ו
תיקון על ידי jasonnguyen2606

20
00:00:51,807 --> 00:00:54,173
עונה 1 פרק 24
"המדף"

21
00:00:54,182 --> 00:00:56,604
תאריך שידור מקורי:
24 בינואר 2012 ברשת Cartoon Network

22
00:00:56,626 --> 00:00:58,919
וואו. אני שמח שאתה בסדר, פורקי.

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,669
אבל אתה יודע,
בפעם הבאה שזה יקרה,

24
00:01:00,692 --> 00:01:02,144
אתה באמת צריך להתקשר למישהו.

25
00:01:02,162 --> 00:01:04,230
[צלצול בדלת]
הו, חייב ללכת.

26
00:01:04,309 --> 00:01:06,176
[צפצופים]

27
00:01:06,244 --> 00:01:08,245
[הרכב יוצא]

28
00:01:09,681 --> 00:01:11,815
שוודיה?

29
00:01:14,687 --> 00:01:16,154
- מה זה?

30
00:01:16,176 --> 00:01:18,457
- הא. אני מניח שניצחתי
פרס נובל.

31
00:01:18,933 --> 00:01:20,631
- מה זה פרס נובל?

32
00:01:20,646 --> 00:01:22,412
- פרס שניתן ל
אלה שעשו

33
00:01:22,413 --> 00:01:24,962
התרומות הגדולות ביותר ל
שיפור האנושות.

34
00:01:25,029 --> 00:01:27,464
- הו, שיפור האנושות!

35
00:01:27,532 --> 00:01:29,299
בגלל זה לא זכיתי באחד.

36
00:01:29,367 --> 00:01:32,136
אני תוהה איפה אני צריך לשים את זה.

37
00:01:32,203 --> 00:01:34,304
אוף, אתה הולך להציג את זה?

38
00:01:34,372 --> 00:01:36,666
זה כל כך דביק, כל כך ראוותני.

39
00:01:36,682 --> 00:01:38,196
שיהיה לך תפאורה קטנה.

40
00:01:38,224 --> 00:01:41,238
- מה עם הדבר הזה?

41
00:01:41,254 --> 00:01:42,418
- זה?

42
00:01:46,389 --> 00:01:48,839
- אתה יודע כמה בנות
יש בעולם?

43
00:01:48,861 --> 00:01:49,744
מיליונים.

44
00:01:49,745 --> 00:01:50,787
ואני,

45
00:01:50,791 --> 00:01:52,956
"סנדרה סנצ'ז,"

46
00:01:53,024 --> 00:01:54,725
אני הגדול בעולם.

47
00:01:54,792 --> 00:01:57,661
אני אקנה מדף משלך.

48
00:01:57,729 --> 00:01:59,796
[אנחות]

49
00:02:01,666 --> 00:02:03,100
- הנה המדף שלך.

50
00:02:03,113 --> 00:02:04,501
אתה יודע, תמורת 20 דולר נוספים,

51
00:02:04,514 --> 00:02:06,236
נשמח להתקין אותו עבורך.

52
00:02:06,304 --> 00:02:09,406
- 20 דולר כדי להתקין מדף?

53
00:02:09,474 --> 00:02:11,068
זכיתי בפרס נובל!

54
00:02:11,069 --> 00:02:13,610
אני חושב שאני יכול להקים מדף משלי.

55
00:02:18,316 --> 00:02:19,616
נראה בטוח.

56
00:02:19,684 --> 00:02:21,012
[רעשנים]

57
00:02:21,019 --> 00:02:21,809
הממ.

58
00:02:21,810 --> 00:02:23,738
אני מניח שאני צריך למצוא חתיך.

59
00:02:23,754 --> 00:02:27,418
[הקשה]

60
00:02:27,426 --> 00:02:28,528
[קלאנקים]
- אה.

61
00:02:28,529 --> 00:02:29,693
הנה אנחנו הולכים.

62
00:02:29,761 --> 00:02:30,559
כֵּן.

63
00:02:30,560 --> 00:02:33,197
זה החתיך ממש שם.

64
00:02:35,934 --> 00:02:37,834
מניח שזה לא היה חתיך.

65
00:02:37,902 --> 00:02:41,862
יש לכם מה למלא
כמה חורים קטנים וקטנים?

66
00:02:41,906 --> 00:02:43,273
בקושי כלום.

67
00:02:43,341 --> 00:02:44,608
אתה מתכוון לספסל?

68
00:02:44,676 --> 00:02:46,276
כן, זבל.

69
00:02:46,344 --> 00:02:48,178
יש אנשים שקוראים לזה ספאקל.

70
00:02:48,246 --> 00:02:49,513
מעבר 19.

71
00:02:49,581 --> 00:02:52,010
אתה מתקשה
לשים את המדף הזה?

72
00:02:52,034 --> 00:02:52,738
- מה?

73
00:02:52,755 --> 00:02:54,017
לא.

74
00:02:54,085 --> 00:02:55,639
העליתי את זה בלי בעיה.

75
00:02:55,655 --> 00:02:57,321
פשוט תקעו אותו שם.

76
00:02:57,388 --> 00:02:58,382
- פטיש?

77
00:02:58,383 --> 00:03:00,231
השתמשת במקדחה, נכון?

78
00:03:00,247 --> 00:03:01,302
- כמובן.

79
00:03:01,303 --> 00:03:04,294
קדח את זה ממש שם.

80
00:03:04,362 --> 00:03:06,763
האם התרגילים נמצאים בכל מקום
ליד הספסל?

81
00:03:10,106 --> 00:03:12,012
ובכן, הפרס יכסה את זה.

82
00:03:14,693 --> 00:03:17,061
[זרבול מקדחה]

83
00:03:17,075 --> 00:03:18,408
[צלצול בדלת]

84
00:03:19,944 --> 00:03:21,411
אה, היי, טינה.

85
00:03:21,479 --> 00:03:23,580
היי. מרים את דאפי.
לילה דייט.

86
00:03:23,648 --> 00:03:25,282
אה, זה טימל?

87
00:03:25,350 --> 00:03:26,678
- הא? אה, כן.

88
00:03:26,679 --> 00:03:28,418
זה המותג שלי, טימל.

89
00:03:28,486 --> 00:03:30,654
זה מה שאמרת, טימל?

90
00:03:32,323 --> 00:03:33,690
- על מה אתה עובד?

91
00:03:33,758 --> 00:03:35,525
- רק לשים מדף.

92
00:03:35,593 --> 00:03:37,265
[מזמזמים ומקשקשים]

93
00:03:37,288 --> 00:03:38,862
הו, זה לא נשמע טוב.

94
00:03:38,930 --> 00:03:40,023
- זה בסדר.

95
00:03:40,024 --> 00:03:41,932
אני בטוח שהרגע פגעתי בחבטות.

96
00:03:42,000 --> 00:03:43,094
- זה לא חתיך.

97
00:03:43,095 --> 00:03:45,569
או שנכנסת לצומת שלך
קופסה או צינור מים.

98
00:03:45,637 --> 00:03:46,840
- תודה על עזרתך,

99
00:03:46,848 --> 00:03:48,248
אבל אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

100
00:03:48,473 --> 00:03:50,741
כלומר, זכיתי בפרס נובל.

101
00:03:50,808 --> 00:03:53,148
[זמזומים וצקושים]

102
00:03:53,164 --> 00:03:54,511
שם, רואה?

103
00:03:54,579 --> 00:03:56,880
- מה קרה למים?

104
00:03:56,948 --> 00:03:58,282
מניח שזה היה צינור המים שלך.

105
00:03:58,349 --> 00:03:59,449
- מה אתה עושה כאן?

106
00:03:59,517 --> 00:04:00,784
- לילה דייט.
לִזכּוֹר?

107
00:04:00,852 --> 00:04:02,368
לא בגלל זה אתה במקלחת?

108
00:04:02,383 --> 00:04:02,985
- מה?

109
00:04:02,986 --> 00:04:04,859
לא. יש לי חמאת בוטנים
על כל הגב שלי.

110
00:04:04,889 --> 00:04:06,723
מתי המים יחזרו.

111
00:04:06,791 --> 00:04:08,725
ובכן, ראשית, יש לו
כדי להסיר את קיר הגבס,

112
00:04:08,738 --> 00:04:09,846
לנסר את הצינור הפגום,

113
00:04:09,847 --> 00:04:11,112
ולשים מצמד החלקה.

114
00:04:11,120 --> 00:04:12,730
ואז, הוא הולך
להחליף את קיר הגבס,

115
00:04:12,737 --> 00:04:14,984
לרסס את המרקם
על, וצובע אותו.

116
00:04:15,101 --> 00:04:18,039
אני יכול לעשות את זה בשבילך, אבל זה
ייקח כמה ימים.

117
00:04:18,062 --> 00:04:19,503
- כמה ימים?

118
00:04:19,570 --> 00:04:21,405
אני לא יכול ללכת בלי א
להתקלח כל כך הרבה זמן!

119
00:04:21,472 --> 00:04:23,640
- ממתי אתה
להתקלח כל כך הרבה?

120
00:04:23,708 --> 00:04:25,108
- זה העיקרון.

121
00:04:25,176 --> 00:04:26,730
אם אני הולך לשלם
לשכור איפשהו,

122
00:04:26,744 --> 00:04:28,312
ואז אני רוצה שהכל יעבוד.

123
00:04:28,379 --> 00:04:29,513
- אתה לא משלם שכר דירה.

124
00:04:29,580 --> 00:04:31,148
- ואני לא,

125
00:04:31,215 --> 00:04:33,183
לא עד שזה יתוקן.

126
00:04:33,251 --> 00:04:34,740
עכשיו איפה אני אמור לגור?

127
00:04:34,752 --> 00:04:36,452
הם לא יתנו לי
בחזרה ב-Y.

128
00:04:36,453 --> 00:04:37,688
סיפור ארוך.

129
00:04:39,157 --> 00:04:40,828
אני מניח שאתה יכול להישאר איתי.

130
00:04:40,906 --> 00:04:41,992
אני לא חושב כך,

131
00:04:42,060 --> 00:04:43,927
לא עד שיש א
טבעת על האצבע הזו.

132
00:04:43,995 --> 00:04:45,562
[שורש]

133
00:04:45,630 --> 00:04:46,256
הנה.

134
00:04:46,257 --> 00:04:48,799
נראה שאתה
יצטרך את זה.

135
00:04:48,833 --> 00:04:49,888
היי.

136
00:04:49,889 --> 00:04:51,176
העיניים שלי כאן למעלה.

137
00:04:56,973 --> 00:04:58,807
תודה שנתת לי להישאר כאן, פורקי.

138
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
- יהיה כיף.

139
00:05:00,276 --> 00:05:03,412
זה יכול להיות סוג של חיים בודדים
בבית הישן הגדול הזה לבד.

140
00:05:03,955 --> 00:05:06,014
ובכן, זה חדר השינה לאורחים.

141
00:05:09,482 --> 00:05:10,015
נהדר.

142
00:05:10,071 --> 00:05:12,640
אני בטוח שתהיה
מאוד נוח כאן.

143
00:05:21,485 --> 00:05:22,778
אתה מעלה את המדף הזה?

144
00:05:22,797 --> 00:05:24,165
- [קול עמוק] מדף?

145
00:05:24,166 --> 00:05:25,274
חה חה חה.

146
00:05:25,320 --> 00:05:28,091
אתה בטח מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

147
00:05:28,115 --> 00:05:30,223
אני לקוח אחר לגמרי.

148
00:05:30,239 --> 00:05:32,177
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

149
00:05:32,576 --> 00:05:33,729
- רק המסור?

150
00:05:33,760 --> 00:05:35,276
- אה, כן.

151
00:05:35,277 --> 00:05:37,924
אה, גם אני אצטרך...

152
00:05:37,940 --> 00:05:39,467
מצמד החלקה.

153
00:05:39,491 --> 00:05:41,358
- אה. יש לך א
צינור מים סדוק?

154
00:05:41,389 --> 00:05:42,507
- אה, כן. אהה.

155
00:05:42,508 --> 00:05:43,803
אתה יודע איך זה הולך.

156
00:05:43,827 --> 00:05:45,757
מים נשפכו
החוצה כשעזבתי.

157
00:05:45,789 --> 00:05:47,975
אתה מתכוון, לא עשית
לסגור את צינור המים?

158
00:05:48,871 --> 00:05:51,039
- [צורח]

159
00:05:51,097 --> 00:05:53,581
[קול רגיל] שמור על השינוי!

160
00:05:59,989 --> 00:06:01,516
- מזל טוב!

161
00:06:01,528 --> 00:06:03,942
לולה, אני חייב להיכנס פנימה
ולסגור את צינור המים,

162
00:06:03,943 --> 00:06:04,887
מה שזה לא יהיה.

163
00:06:04,903 --> 00:06:06,708
- זכייה בפרס נובל?

164
00:06:06,709 --> 00:06:07,848
זה מדהים!

165
00:06:07,903 --> 00:06:08,871
- לולה, תזיזי!

166
00:06:08,903 --> 00:06:10,614
אני מתכוון, בלי פעמונים.

167
00:06:10,615 --> 00:06:11,387
אַף לֹא אֶחָד.

168
00:06:11,419 --> 00:06:12,668
אני לא יכול לחיות בלי פעמונים.

169
00:06:12,691 --> 00:06:14,859
[ג'נגל]

170
00:06:16,672 --> 00:06:18,840
אני חושב שהבית שלי מוצף!

171
00:06:23,278 --> 00:06:24,705
- וואו!

172
00:06:24,706 --> 00:06:27,488
מישהו זוכה בפרס נובל
וחושב שהם די לוהטים.

173
00:06:27,512 --> 00:06:28,543
נו, נחשו מה?

174
00:06:28,544 --> 00:06:29,918
אתה לא, בסדר?

175
00:06:29,941 --> 00:06:32,543
כל מה שעשית היה לא
יש לך פעמון, מממ-קיי?

176
00:06:32,558 --> 00:06:34,621
כל אחד יכול היה לעשות את זה. אני
יכול לעשות את זה לגמרי.

177
00:06:34,652 --> 00:06:36,980
על מי אני צוחק? לא אני לא יכול.
פעמונים זה כל כך כיף!

178
00:06:36,995 --> 00:06:38,860
[ג'נגל]

179
00:06:46,491 --> 00:06:47,569
- מה קורה, בנאדם?

180
00:06:47,570 --> 00:06:48,592
ישנתי תנומה.

181
00:06:48,607 --> 00:06:49,770
כמעט טבעתי!

182
00:06:52,211 --> 00:06:53,879
ניסיתי להקים מדף,

183
00:06:53,897 --> 00:06:55,531
וקדחתי לתוך צינור מים.

184
00:06:55,546 --> 00:06:58,023
למה פשוט לא שילמת
מישהו שיעלה את זה בשבילך?

185
00:06:58,038 --> 00:06:58,796
אני לא מבין את זה.

186
00:06:58,822 --> 00:07:00,389
- זכיתי בפרס נובל.

187
00:07:00,425 --> 00:07:02,031
אני חושב שאני יכול לשים מדף.

188
00:07:02,063 --> 00:07:03,809
- הו, פרס נובל, הא?

189
00:07:03,810 --> 00:07:04,839
בשביל מה השגת את זה?

190
00:07:04,863 --> 00:07:06,020
לקבל החלטות גרועות?

191
00:07:06,088 --> 00:07:08,923
[ג'נגל]

192
00:07:08,991 --> 00:07:10,802
ספידי, מה אתה עושה כאן?

193
00:07:11,003 --> 00:07:12,098
- אני גר כאן.

194
00:07:12,101 --> 00:07:13,817
או לפחות פעם.

195
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
- חכה רגע.
אתה גר בבית של באגס?

196
00:07:15,730 --> 00:07:18,265
אין לך מסעדה? לא יכול
אתה מזמין מקום משלך?

197
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
- מממ.
כַּנִראֶה.

198
00:07:19,734 --> 00:07:22,136
ספידי, אנחנו מבוגרים, מקיי?

199
00:07:22,204 --> 00:07:23,671
מבוגרים חיים לבד.

200
00:07:23,738 --> 00:07:24,754
- איפה אתה גר?

201
00:07:24,755 --> 00:07:25,739
- עם ההורים שלי.

202
00:07:25,807 --> 00:07:27,675
הם נתנו לי את הפעמונים האלה!

203
00:07:29,700 --> 00:07:30,832
[דפיקות בדלת]

204
00:07:30,894 --> 00:07:31,912
- מה קורה?

205
00:07:31,980 --> 00:07:34,648
הו, בדיוק הלכתי
לעשות קצת כביסה.

206
00:07:34,716 --> 00:07:36,984
אז אני צריך להביא את סל הכביסה שלי.

207
00:07:37,052 --> 00:07:38,263
אני אקבל את זה.

208
00:07:40,956 --> 00:07:41,815
הנה לך.

209
00:07:41,816 --> 00:07:42,723
תודה.

210
00:07:42,791 --> 00:07:43,792
תחזיק את זה.

211
00:07:43,793 --> 00:07:45,993
אלה הלבנים שלי.

212
00:07:46,061 --> 00:07:47,828
אלה האפלים שלי.

213
00:07:47,896 --> 00:07:49,845
הו! ו...

214
00:07:49,846 --> 00:07:51,165
אלה העדינים שלי.

215
00:07:51,233 --> 00:07:53,067
מעולם לא ראיתי אותך לובש בגדים.

216
00:07:53,134 --> 00:07:54,902
אני אוהב שיש את האופציה.

217
00:07:54,970 --> 00:07:56,537
עכשיו, שימו לב.

218
00:07:56,605 --> 00:07:58,772
העדינים לא
להיכנס למכונה.

219
00:07:58,840 --> 00:08:01,442
אלה הם 100% משי.

220
00:08:01,509 --> 00:08:03,834
צריך לשטוף אותם ביד.

221
00:08:03,835 --> 00:08:04,545
הבנתי?

222
00:08:04,568 --> 00:08:05,746
- אני חושב.

223
00:08:05,814 --> 00:08:06,914
חזור על זה אליי.

224
00:08:06,982 --> 00:08:10,351
אה, כהים, לבנים, עדינים.

225
00:08:10,418 --> 00:08:11,785
- מה עם העדינים?

226
00:08:11,853 --> 00:08:13,554
- לשטוף אותם ביד?

227
00:08:16,024 --> 00:08:19,426
אה, ויש לי גברת
חבר לארוחת ערב הערב,

228
00:08:19,494 --> 00:08:21,862
אז הנה רשימה עבור
המכולת.

229
00:08:21,930 --> 00:08:24,365
אוו, עם מי אנחנו אוכלים ארוחת ערב?

230
00:08:24,432 --> 00:08:27,134
אני אוכל ארוחת ערב עם חברה שלי.

231
00:08:27,202 --> 00:08:29,630
עכשיו, אם תסלחו לי,

232
00:08:29,631 --> 00:08:31,505
אני באמצע משהו.

233
00:08:34,943 --> 00:08:36,710
כיף שיש שותף לדירה.

234
00:08:36,778 --> 00:08:37,981
- בסדר.

235
00:08:37,982 --> 00:08:40,147
בוא נראה מה יש לנו כאן.

236
00:08:42,417 --> 00:08:45,018
נראה שיש לנו גדול

237
00:08:45,019 --> 00:08:47,321
חור בקיר.

238
00:08:47,389 --> 00:08:48,737
בְּסֵדֶר.

239
00:08:48,738 --> 00:08:51,859
אז אני מניח שאני פשוט צריך
לעשות חתך כאן וכאן,

240
00:08:51,926 --> 00:08:53,512
לאחר מכן הסר את החלק הזה,

241
00:08:53,513 --> 00:08:54,777
לשים מצמד החלקה,

242
00:08:54,796 --> 00:08:56,497
ואז איכשהו...

243
00:08:56,564 --> 00:08:58,032
תתקן את כל הקיר הזה,

244
00:08:58,099 --> 00:08:59,630
קפוץ למדף הישן,

245
00:08:59,631 --> 00:09:01,379
וסיימנו.

246
00:09:01,403 --> 00:09:03,003
קַל.
[זעם]

247
00:09:03,071 --> 00:09:04,238
וואו!

248
00:09:04,580 --> 00:09:06,407
[חריקות]

249
00:09:06,474 --> 00:09:08,676
מעניין אם זה
קרן הייתה חשובה.

250
00:09:08,743 --> 00:09:11,245
[פיצוח]

251
00:09:13,248 --> 00:09:15,416
הממ. אולי צריך לקבל
קצת יותר זבל.

252
00:09:15,483 --> 00:09:18,085
[חריקות]

253
00:09:18,153 --> 00:09:19,953
אולי הרבה יותר זריחה.

254
00:09:29,532 --> 00:09:31,072
- [גמגום] יום הולדת שמח, דאפי!

255
00:09:31,102 --> 00:09:32,666
- [מתנשפים]

256
00:09:32,734 --> 00:09:34,268
- האם אתה אוהב את זה?

257
00:09:34,336 --> 00:09:36,637
- הממ.

258
00:09:37,228 --> 00:09:40,496
♪ נתת לי א
מתנת יום הולדת. ♪

259
00:09:40,525 --> 00:09:44,261
♪ באמת נתת
היום שלי במעלית. ♪

260
00:09:44,283 --> 00:09:47,157
♪ הו, וואו, תמונת ילדות

261
00:09:47,197 --> 00:09:49,316
שלך ושלי ♪

262
00:09:51,019 --> 00:09:54,555
♪ אבל אני חייב לספר
אתה משהו עכשיו ♪

263
00:09:54,622 --> 00:09:58,625
♪ ואני מנסה
מצא את המילים איך ♪

264
00:09:58,693 --> 00:10:01,520
♪ בזמן שהמתנה שלך הייתה מהורהרת ♪

265
00:10:01,543 --> 00:10:04,031
♪ זה היה גם צ'ינטי. ♪

266
00:10:05,467 --> 00:10:08,495
♪ אני יכול לתקן את המצב ♪

267
00:10:08,511 --> 00:10:10,886
♪ ואתה יכול להימנע
השפלה עתידית ♪

268
00:10:10,909 --> 00:10:12,663
- וואו!
- ♪ אם רק תעקוב

269
00:10:12,694 --> 00:10:16,812
הנחיות אלה למתן מתנות ♪

270
00:10:16,812 --> 00:10:19,007
♪ קנה לי משהו
עשוי מטרה מוצקה ♪

271
00:10:19,030 --> 00:10:21,905
♪ קנה את זה תוצרת בית
הסוודר משאיר אותי קר ♪

272
00:10:21,951 --> 00:10:26,951
♪ תחשוב במונחים של דברים
שהם יקרים. ♪

273
00:10:26,974 --> 00:10:29,818
♪ ספל קפה זה
אומר "החבר הכי טוב שלי" ♪

274
00:10:29,849 --> 00:10:32,184
♪ ימצא בית חדש
בפח האשפה שלי. ♪

275
00:10:32,200 --> 00:10:33,739
♪ ואם תסרוג לי צעיף ♪

276
00:10:33,770 --> 00:10:36,512
♪ אני אקבור אותו בחצר האחורית ♪

277
00:10:36,528 --> 00:10:38,012
עכשיו, שימו לב

278
00:10:38,035 --> 00:10:39,393
♪ צ'ינטי, צ'ינטי,
צ'ינטי, צ'ינטי ♪

279
00:10:39,409 --> 00:10:40,527
♪ לא צ'ינטי ♪

280
00:10:40,557 --> 00:10:42,034
♪ צ'ינטי, צ'ינטי,
צ'ינטי, צ'ינטי ♪

281
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
♪ מאוד צ'ינטי ♪

282
00:10:43,291 --> 00:10:47,074
♪ למתנה זו יש חם
דייט עם המגרסה שלי ♪

283
00:10:48,648 --> 00:10:53,690
♪ קנה לי ג'קוזי מלא בקוויאר
או מכונית רקטה משובצת יהלומים ♪

284
00:10:53,706 --> 00:10:57,943
♪ וכאשר יש ספק, נסה א
תיק מלא בכסף ♪

285
00:10:59,357 --> 00:11:01,857
♪ נסה להתרחק
מאמנויות ומלאכות ♪

286
00:11:01,873 --> 00:11:04,498
♪ אני לא רוצה את שלך
אמבט בועות תוצרת בית ♪

287
00:11:04,521 --> 00:11:09,820
♪ ועוגיות עדיפות מתי
הם מיוצרים על ידי אנשי מקצוע ♪

288
00:11:09,835 --> 00:11:13,367
♪ קנה לי חווה עם א
אלף הגהים ארוכי קרן ♪

289
00:11:13,435 --> 00:11:14,954
[מעגן]

290
00:11:14,985 --> 00:11:18,906
♪ או אחוזה מלאה ב
נברשות קריסטל ♪

291
00:11:20,275 --> 00:11:23,345
♪ טנק צבאי M60-A3 ♪

292
00:11:23,369 --> 00:11:25,947
♪ יפגשו
תודה מקרב לב ♪

293
00:11:26,002 --> 00:11:29,893
♪ כי זה משהו שאני
יכול לנסוע לסופרמרקט ♪

294
00:11:29,932 --> 00:11:31,230
- הו, הבנתי.

295
00:11:31,246 --> 00:11:32,684
♪ צ'ינטי, צ'ינטי,
צ'ינטי, צ'ינטי ♪

296
00:11:32,684 --> 00:11:33,986
- ♪ לא צ'ינטי ♪
- טוב.

297
00:11:34,002 --> 00:11:35,378
♪ צ'ינטי, צ'ינטי,
צ'ינטי, צ'ינטי ♪

298
00:11:35,402 --> 00:11:36,660
- ♪ מאוד צ'ינטי. ♪
כן.

299
00:11:36,684 --> 00:11:41,003
♪ בגלל זה אני מצית
לתמונה שנתת לי. ♪

300
00:11:41,019 --> 00:11:44,113
♪ אז אני שמח שיכולתי
לעזור לך ♪

301
00:11:44,121 --> 00:11:46,976
♪ זה מה
ידידות זה הכל על ♪

302
00:11:46,999 --> 00:11:50,964
♪ אבל המתנה הבאה שאתה מביא
צריך לדרוש נגרר. ♪

303
00:11:50,987 --> 00:11:52,292
[קרן ערפל נושבת]

304
00:11:52,315 --> 00:11:55,050
♪ אז לפני שיבוא יום חדש ♪

305
00:11:55,058 --> 00:11:57,793
♪ אולי במזומן שלך
אג"ח חיסכון ♪

306
00:11:57,824 --> 00:12:00,308
♪ וקנה לי מתנה ♪

307
00:12:00,324 --> 00:12:01,512
♪ זה לא

308
00:12:01,513 --> 00:12:07,292
CHINTZYYYYYYYYYYYYY!!! ♪

309
00:12:07,316 --> 00:12:08,168
- פי.

310
00:12:08,207 --> 00:12:09,285
- אהמ.

311
00:12:09,286 --> 00:12:11,035
אתה עדיין חייב לי א
מתנת יום הולדת.

312
00:12:18,073 --> 00:12:20,241
- נו, מה אתה חושב?

313
00:12:20,309 --> 00:12:21,223
- הממ.

314
00:12:21,224 --> 00:12:23,778
זה די נחמד, אני מניח.

315
00:12:23,817 --> 00:12:25,552
אולי אוכל לשים את החור שלי כאן.

316
00:12:25,576 --> 00:12:26,887
- על מה אתה מדבר?

317
00:12:26,903 --> 00:12:29,201
אתה לא צריך לחיות בבור.
יש לך את כל המקום הזה.

318
00:12:29,351 --> 00:12:30,367
אני לא יודע.

319
00:12:30,368 --> 00:12:31,752
זה נראה כל כך גדול.

320
00:12:31,765 --> 00:12:33,851
אני יכול לעזור לך לקשט.
הו, יהיה כיף!

321
00:12:33,867 --> 00:12:35,319
יש לי עין ממש מעולה.

322
00:12:35,374 --> 00:12:36,335
זה השמאלי שלי.

323
00:12:36,336 --> 00:12:37,858
העין הימנית שלי היא רק עין רגילה.

324
00:12:37,988 --> 00:12:39,389
הו, לא, רגע.
אני טועה.

325
00:12:39,418 --> 00:12:40,995
העין הימנית שלי היא העין הגדולה שלי.

326
00:12:41,063 --> 00:12:43,264
לעין השמאלית שלי יש ראיית רנטגן.

327
00:12:43,332 --> 00:12:45,933
היי, העיניים שלי כאן למעלה, בסדר?

328
00:12:46,001 --> 00:12:47,635
אני יכול לראות את זה לגמרי.

329
00:12:47,703 --> 00:12:48,803
[גלגלים חורקים]

330
00:12:48,870 --> 00:12:50,771
- מתעסק בשיפוץ בית קטן?

331
00:12:50,839 --> 00:12:52,473
- [קול גבוה]
אה, אתה יודע.

332
00:12:52,541 --> 00:12:55,509
רק מתעסק עם א
כמה פרויקטים קטנים.

333
00:12:55,577 --> 00:12:57,050
שום דבר גדול,

334
00:12:57,051 --> 00:12:58,946
רק החלפת התקרה,

335
00:12:59,014 --> 00:13:00,848
קיר שלם,

336
00:13:00,916 --> 00:13:02,350
רוב הרצפה.

337
00:13:02,417 --> 00:13:06,320
אולי תכניס חדש
קרן תמיכה או שתיים.

338
00:13:06,388 --> 00:13:11,025
- זה יהיה $2,865.43.

339
00:13:11,092 --> 00:13:12,371
- [קול רגיל] תגיד מה?

340
00:13:16,098 --> 00:13:17,631
- מה אתה חושב?

341
00:13:17,699 --> 00:13:20,301
אני חושב שאני צריך
לחזור לחדר הכושר.

342
00:13:20,369 --> 00:13:21,565
לא אתה, טיפש.

343
00:13:21,566 --> 00:13:22,557
המראה.

344
00:13:22,604 --> 00:13:24,542
- אה! זה אלוהי!

345
00:13:24,543 --> 00:13:25,603
זה רוקוקו?

346
00:13:25,650 --> 00:13:26,660
- לא, לא, לא.

347
00:13:26,661 --> 00:13:27,608
זה בארוק.

348
00:13:27,676 --> 00:13:31,345
- אבל מראה בארוק
זה מזל רע של 7 שנים!

349
00:13:31,413 --> 00:13:32,713
[שניהם מצחקקים]

350
00:13:32,781 --> 00:13:33,914
[צלצול פעמון]

351
00:13:33,982 --> 00:13:35,262
- אה. פעמון נחמד.

352
00:13:35,301 --> 00:13:36,517
- אפשר לעזור לך?

353
00:13:36,585 --> 00:13:37,590
- היי! כֵּן.

354
00:13:37,591 --> 00:13:38,319
שלום. היי.

355
00:13:38,387 --> 00:13:40,546
אני מקשטת דירה

356
00:13:40,547 --> 00:13:43,156
עבור חבר יקר, יקר שלי.

357
00:13:43,156 --> 00:13:45,357
- הו, מה שאתה יכול
לספר לנו עליו?

358
00:13:46,928 --> 00:13:48,015
אה...

359
00:13:48,016 --> 00:13:49,053
ובכן, הוא עכבר

360
00:13:49,054 --> 00:13:50,898
בשם ספידי גונזלס.

361
00:13:50,966 --> 00:13:52,294
אני חושב שהוא עשוי

362
00:13:52,295 --> 00:13:53,434
לחבוש כובע.

363
00:13:54,889 --> 00:13:57,468
ובכן, הרגע קיבלנו כמה
יצירות מקסימות מספרד.

364
00:13:57,499 --> 00:14:01,242
- שידת המגירות הספציפית הזו
הוא מהגוני מהמאה ה-18.

365
00:14:01,286 --> 00:14:03,878
- שימו לב ללוחות האגוז המחורצים.

366
00:14:03,945 --> 00:14:05,226
הו, אני לא יודע.

367
00:14:05,227 --> 00:14:06,616
זה לא ממש מדבר אליי.

368
00:14:06,648 --> 00:14:11,288
אה, טוב, אולי סניור
גונזלס היה מעדיף

369
00:14:11,304 --> 00:14:14,640
- אני אובססיבי באופן חיובי
עם הספה הזו מאמצע המאה.

370
00:14:16,725 --> 00:14:20,061
- לא. זה לא באמת
גם מדבר אליי.

371
00:14:20,128 --> 00:14:22,296
[מתנשפים] אוהו!

372
00:14:22,364 --> 00:14:23,864
עכשיו, זה

373
00:14:23,865 --> 00:14:25,399
מדבר אלי.

374
00:14:25,467 --> 00:14:27,468
הממ?

375
00:14:27,489 --> 00:14:28,785
הו, תודה.

376
00:14:28,809 --> 00:14:30,700
זה מאוד מחמיא,
אבל יש לי חבר

377
00:14:30,705 --> 00:14:32,406
זה עתה זכה בפרס נובל.

378
00:14:32,474 --> 00:14:34,108
חוץ מזה, אתה לא
באמת הטיפוס שלי

379
00:14:34,176 --> 00:14:35,236
אתה גבוה מדי.

380
00:14:35,237 --> 00:14:37,230
ואתה ארון.

381
00:14:37,261 --> 00:14:38,279
אז...

382
00:14:38,346 --> 00:14:38,871
הא?

383
00:14:38,872 --> 00:14:40,414
הו, זרוע-וואה.

384
00:14:40,482 --> 00:14:41,834
סליחה!

385
00:14:41,835 --> 00:14:44,351
"בלה, בלה, בלה, אני מצרפת."

386
00:14:45,987 --> 00:14:48,089
- נו, מה עם זה?

387
00:14:48,112 --> 00:14:49,801
זה הגיע הבוקר.

388
00:14:49,817 --> 00:14:51,692
תראה, אני מעריך מה
אתה מנסה לעשות

389
00:14:51,693 --> 00:14:53,994
אבל אתה לא מכיר את ספידי
כמו שאני מכיר את ספידי.

390
00:14:54,061 --> 00:14:55,327
אני יודע שאתה חושב שכן

391
00:14:55,351 --> 00:14:56,444
כי כולכם עכברים.

392
00:14:56,465 --> 00:14:57,498
- אנחנו גופרים.

393
00:14:57,566 --> 00:14:58,530
- אה.

394
00:14:58,531 --> 00:14:59,800
זה שונה?

395
00:15:01,036 --> 00:15:02,002
- רק תסתכל.

396
00:15:02,020 --> 00:15:03,604
זה בארוק איטלקי.

397
00:15:03,632 --> 00:15:04,772
- האין זה מעולה?

398
00:15:04,840 --> 00:15:05,888
- הממ.

399
00:15:05,889 --> 00:15:07,174
זה נחמד.

400
00:15:07,242 --> 00:15:10,244
וספידי הוא איטלקי.

401
00:15:10,312 --> 00:15:12,246
אולי זה ספידי!

402
00:15:12,494 --> 00:15:13,518
[התרסקות]

403
00:15:14,082 --> 00:15:15,799
אה, אתה יודע מה?

404
00:15:15,800 --> 00:15:16,831
לא. זה--

405
00:15:16,832 --> 00:15:18,230
זה לא ספידי.

406
00:15:18,231 --> 00:15:19,854
ממממממ.

407
00:15:19,921 --> 00:15:22,623
כן, אני חושב שאני פשוט הולך
להמשיך להסתכל מסביב,

408
00:15:22,691 --> 00:15:25,729
תנסה עוד כמה חנויות ואולי

409
00:15:25,730 --> 00:15:27,828
מקום שמרגיש יותר כמוהו.

410
00:15:27,896 --> 00:15:30,197
- [מתנשפים]
- [צלצול פעמון]

411
00:15:30,265 --> 00:15:32,301
אה, אבל אני אוהב את הפעמון הזה.

412
00:15:32,302 --> 00:15:33,300
זה פעמון נהדר.

413
00:15:33,368 --> 00:15:34,702
[צלצול פעמון והדלת נסגרה]

414
00:15:36,404 --> 00:15:39,907
- 7 שנים זה לא כל כך הרבה זמן,
כשחושבים על זה.

415
00:15:39,975 --> 00:15:42,109
[מתלחל]

416
00:15:50,619 --> 00:15:52,004
- מה?

417
00:15:52,005 --> 00:15:53,721
אתה לא אוהב ביסק לובסטר?

418
00:15:56,191 --> 00:15:58,592
[לגלג] אני אקבל
לך משהו אחר.

419
00:15:58,660 --> 00:16:00,961
משהו בפחות
חיך מעודן.

420
00:16:01,029 --> 00:16:02,963
[צלצול פעמון]

421
00:16:03,031 --> 00:16:05,393
- אז... אה...

422
00:16:05,394 --> 00:16:07,935
איפה פורקי?

423
00:16:08,003 --> 00:16:10,304
- [גמגום] איך אפשר
אני לשירות?

424
00:16:10,372 --> 00:16:12,640
פורקי, מה אתה
עושה בתלבושת הזו?

425
00:16:12,707 --> 00:16:14,542
- אל תעסיק את העזרה.

426
00:16:14,562 --> 00:16:16,171
עדיף שזה יהיה שלי
לחם וחמאה.

427
00:16:16,194 --> 00:16:18,212
כן, אדוני.

428
00:16:20,215 --> 00:16:22,149
הגברת לא אוהבת את המרק שלה.

429
00:16:22,217 --> 00:16:24,785
תביא לה משהו אחר.

430
00:16:26,694 --> 00:16:28,350
אין שום דבר רע במרק.

431
00:16:28,356 --> 00:16:30,460
- החמאה קשה!

432
00:16:30,461 --> 00:16:31,192
- מה?

433
00:16:31,259 --> 00:16:32,462
- אמרתי,

434
00:16:32,463 --> 00:16:35,229
החמאה קשה,

435
00:16:35,297 --> 00:16:39,681
כי מישהו נכשל
לתת לזה להתרכך

436
00:16:39,701 --> 00:16:42,069
לפני הגשת ארוחת הערב.

437
00:16:42,097 --> 00:16:43,176
- אני מצטער!

438
00:16:43,177 --> 00:16:45,722
פשוט הייתי כל כך עסוק עם
הקרם ברולה--

439
00:16:45,754 --> 00:16:46,574
[גמגמים]

440
00:16:46,597 --> 00:16:49,843
אבל גם אתה לא
עסוקים בתירוץ!

441
00:16:49,911 --> 00:16:51,412
אוי!
זה כאב!

442
00:16:51,479 --> 00:16:52,712
אני בטוח שזה כאב,

443
00:16:52,713 --> 00:16:53,814
כי זה קשה!

444
00:16:53,882 --> 00:16:54,982
- דאפי!

445
00:16:55,801 --> 00:16:57,218
זה לא נוגע לך, טינה.

446
00:16:57,285 --> 00:16:59,320
זה בין
אני והמשרת שלי.

447
00:16:59,387 --> 00:17:00,721
- הוא לא המשרת שלך!

448
00:17:00,789 --> 00:17:03,190
פורקי, אתה לא המשרת שלו.

449
00:17:03,257 --> 00:17:04,844
אני יודע. אני פשוט--

450
00:17:04,845 --> 00:17:07,227
אני אוהב שיש מישהו בסביבה.

451
00:17:07,295 --> 00:17:10,582
- האם אלה לחמניות שנרכשו בחנות?

452
00:17:10,583 --> 00:17:11,222
[גניחות]

453
00:17:11,233 --> 00:17:12,333
- אוי!

454
00:17:12,400 --> 00:17:13,934
- כמובן שאתה אומר "אוו!"

455
00:17:14,002 --> 00:17:15,603
הם כמו סלעים!

456
00:17:16,805 --> 00:17:17,938
אוי!

457
00:17:18,006 --> 00:17:19,732
פורקי, מה אתה עושה?

458
00:17:19,740 --> 00:17:21,908
אתה נותן לו ללכת
על פניך ככה.

459
00:17:21,977 --> 00:17:23,157
זה הבית שלך!

460
00:17:23,158 --> 00:17:25,179
תהיה גבר.

461
00:17:25,246 --> 00:17:26,829
- אתה צודק.

462
00:17:26,830 --> 00:17:27,747
- מה?

463
00:17:27,816 --> 00:17:31,518
- נמאס לי ללבוש את זה, בכל מקרה.

464
00:17:31,586 --> 00:17:34,955
שָׁם.
זה עדיף.

465
00:17:35,023 --> 00:17:37,332
ובכן, אם המזבלה הזו לא
לבוא עם משרת,

466
00:17:37,356 --> 00:17:39,493
אני יכול גם ללכת
חזרה למזבלה הישנה.

467
00:17:46,334 --> 00:17:47,990
ואני יכול להגיד

468
00:17:47,991 --> 00:17:50,504
אתה שם את אלה במייבש.

469
00:17:55,120 --> 00:17:56,635
- בסדר. בקישוט
הדירה שלך,

470
00:17:56,659 --> 00:17:57,940
הייתי צריך לשאול את עצמי,

471
00:17:57,941 --> 00:17:59,647
"מי זאת ספידי גונזלס?"

472
00:17:59,714 --> 00:18:01,534
"מה ספידי גונזלס רוצה?"

473
00:18:01,566 --> 00:18:03,417
"מה ספידי גונזלס צריכה?"

474
00:18:03,485 --> 00:18:07,488
הייתי צריך להיכנס פנימה
המוח של ספידי גונזלס.

475
00:18:07,555 --> 00:18:08,826
זה לא היה קל,

476
00:18:08,827 --> 00:18:10,291
אבל אני חושב שהצלחתי.

477
00:18:10,357 --> 00:18:11,499
ספידי גונזלס,

478
00:18:11,500 --> 00:18:12,525
ברוך הבא הביתה!

479
00:18:13,528 --> 00:18:15,162
[מתנשפים] מה אתה חושב?

480
00:18:15,230 --> 00:18:17,865
- אה, כן, זה, אה...

481
00:18:17,932 --> 00:18:20,467
יש הרבה מעט
פעמונים בכל מקום.

482
00:18:20,535 --> 00:18:22,941
לפעמונים האלה יש מעט
פעמונים בתוך הפעמונים!

483
00:18:22,980 --> 00:18:24,905
[צִלצוּל]

484
00:18:26,430 --> 00:18:27,430
את יודעת, לולה,

485
00:18:27,453 --> 00:18:29,305
אני מעריך שאתה עושה את כל זה אבל

486
00:18:29,312 --> 00:18:31,211
אני חושב שאני הולך
חזור אל סניור באגס.

487
00:18:31,279 --> 00:18:32,787
אני אוהב את הקטנה שלי
חור בעכבר שם.

488
00:18:32,810 --> 00:18:34,381
זה אמור להיות יבש עד עכשיו.

489
00:18:34,449 --> 00:18:35,995
- אבל אז מי
הולך לגור כאן?

490
00:18:36,011 --> 00:18:37,074
אתה יכול.

491
00:18:37,075 --> 00:18:37,951
- אני?

492
00:18:38,019 --> 00:18:39,160
אני לא יודע.

493
00:18:39,161 --> 00:18:40,754
זה לא ממש הטעם שלי.

494
00:18:40,822 --> 00:18:43,490
אני מניח שאוכל לגרום לזה לעבוד.

495
00:18:43,558 --> 00:18:46,393
היפטר מחלק מזה
השפעת גונזלס מהירה.

496
00:18:48,196 --> 00:18:49,730
- בית מתוק בית.

497
00:18:49,798 --> 00:18:52,132
- האין זו האמת.

498
00:18:55,837 --> 00:18:57,629
[זעם]

499
00:18:57,653 --> 00:18:59,473
הרמתי את המדף!

500
00:19:09,851 --> 00:19:11,785
[נושבת רוח]

501
00:19:11,853 --> 00:19:14,021
[להבים מזעזעים]

502
00:19:27,235 --> 00:19:29,103
[זעם]

503
00:19:30,305 --> 00:19:32,473
[קופץ]

504
00:19:34,542 --> 00:19:36,110
- [דברים]
- [הזעם מפסיק]

505
00:19:39,080 --> 00:19:40,614
מיפ מיפ!

506
00:20:13,948 --> 00:20:16,817
[נשיפה]

507
00:20:24,259 --> 00:20:26,260
[נשיפות]

508
00:20:39,707 --> 00:20:42,209
[חריקות]

509
00:20:42,277 --> 00:20:44,445
[זעם]

510
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
מיפ מיפ!

511
00:21:15,710 --> 00:21:18,145
מיפ מיפ!

512
00:21:18,213 --> 00:21:19,947
[נושבת רוח]

513
00:21:21,182 --> 00:21:23,584
[זעם]

514
00:21:25,420 --> 00:21:27,221
[זמזום]

515
00:21:28,323 --> 00:21:31,191
[קופץ]

516
00:21:31,259 --> 00:21:33,494
[דברים]

517
00:21:36,164 --> 00:21:38,131
מיפ מיפ!

518
00:21:43,770 --> 00:21:46,152
- [גמגום] חשבתי
הבית שלך נהרס.

519
00:21:46,191 --> 00:21:47,364
- זה היה, אבל

520
00:21:47,365 --> 00:21:48,841
אני זוכה פרס נובל.

521
00:21:48,880 --> 00:21:50,482
אני יודע איך לתקן בית.

522
00:21:50,513 --> 00:21:51,979
- בסדר. תיקן את הבית.

523
00:21:52,788 --> 00:21:54,656
תודיע לי אם אתה
צריך כל דבר אחר.

524
00:21:56,253 --> 00:21:57,587
ובכן, היא תיקנה את הבית,

525
00:21:57,763 --> 00:21:59,831
אבל הרמתי את המדף.

526
00:21:59,859 --> 00:22:03,229
סנכרון ותוקן על ידי
www.addic7ed.com

527
00:22:06,739 --> 00:22:12,653
עוד WEB-DL לסנכרן ו
תיקון על ידי jasonnguyen2606

528
00:22:31,768 --> 00:22:33,252
[מגן WB פתוח]

529
00:22:33,276 --> 00:22:34,690
אני פשוט אלבש את זה.